1
00:00:00,950 --> 00:00:09,690
Načasování a titulky provádí 
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com

2
00:00:15,200 --> 00:00:21,400
♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫

3
00:00:22,600 --> 00:00:28,900
♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫

4
00:00:30,300 --> 00:00:36,500
♫ Jeho oči jsou tak láskyplně odhodlané a šťastné ♫

5
00:00:36,500 --> 00:00:43,800
♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫

6
00:00:45,400 --> 00:00:50,900
♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫

7
00:00:50,900 --> 00:00:54,600
♫ Ale jaro máš v náručí ♫

8
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫

9
00:00:58,400 --> 00:01:02,100
♫ Během slunečných letních dnů ♫

10
00:01:02,100 --> 00:01:06,000
♫ Naše city sílí ♫

11
00:01:06,000 --> 00:01:09,600
♫ Na podzim tě tak miluji ♫

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,400
♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫

13
00:01:13,400 --> 00:01:19,100
♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
[zamilovat se]

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[epizoda 5]

16
00:01:37,600 --> 00:01:42,100
Guangyao, to je tak pěkné

17
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
že jsi souhlasil, že s námi zůstaneš.

18
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Nemohl jsem být šťastnější.

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,300
Děkuji, paní. Je mi potěšením.

20
00:01:48,300 --> 00:01:49,700
Guangyao,

21
00:01:49,700 --> 00:01:55,000
pokud zde najdete něco, co je nevyhovující, řekněte mi to.

22
00:02:00,380 --> 00:02:02,500
Bratře Guangyao, jezte prosím víc.

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
Jsme rodina. Dobře jsme se znali.

24
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
je to tak.

25
00:02:06,800 --> 00:02:10,600
Děkuji vám, strýčku, paní a slečno Wantingová.

26
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Je to opraveno.

27
00:02:25,200 --> 00:02:28,500
Děkuji mnohokrát, pane. Jste velmi zručný.

28
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
sestra Mu.

29
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Jste to opravdu vy!

30
00:02:39,000 --> 00:02:42,600
Jste... slečno Tan Si?

31
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
co tady děláš?

32
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Shodou okolností ve vedlejším obchodě dostávám revidované fotoalbum.

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,500
Ráda kreslíte, slečno Si?

34
00:02:49,500 --> 00:02:52,200
Rád kreslím portréty.

35
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Ale jen jako koníček.

36
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
Sestro Mu, znáte pana Pei Shaojuna?

37
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ne, neznám ho.

38
00:03:10,900 --> 00:03:13,800
A co jeho přátelé?

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,700
Ne, taky je neznám.

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,100
Jak tedy znáte pana Xu?

41
00:03:23,100 --> 00:03:28,590
Sestro Mu, řekni mi, jak se k němu dostat

42
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
mladší maršál jako on ze sídla provinčního vojenského guvernéra?

43
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
Proč mě tedy nepožádáš o pomoc?

44
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
Já, tvůj bratr, jsem velmi zkušený, víš.

45
00:03:38,700 --> 00:03:40,900
proč jsi tady? Sledoval jsi mě?

46
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
ty…

47
00:03:43,300 --> 00:03:44,600
"Ty" co?

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Podívej se na sebe.

49
00:03:45,800 --> 00:03:48,500
Vypadáš tak divoce. Jako démon.

50
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
Když tě holky uvidí, musí utéct…

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,020
běžet jiným směrem.

52
00:03:53,600 --> 00:03:55,900
Jsem u holek velmi oblíbený, dobře?

53
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
Tan Si mi řekl, že jsi zase tajně utekl.

54
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Myslíš, že tě nezavřu?

55
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Co vám dává právo mě zavřít?

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Neporušil jsem zákon.

57
00:04:05,400 --> 00:04:07,100
Poslouchat!  Nemyslete si, že protože jste velitel Šanghaje,

58
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
můžete šikanovat slabé a bezmocné.

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
Jestli se opovažuješ mě zavřít,

60
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
budu…

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
Zítra vydám zprávu.

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
přeruším s tebou vazby.

63
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
Zlomím ti nohu!

64
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
- Přestaň! 
 - Sestro Mu, pomozte!

65
00:04:26,300 --> 00:04:27,900
Slečna Si je ještě dítě.

66
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
Proč se k ní takhle chováš?

67
00:04:29,200 --> 00:04:31,700
Vy nevíte. Chybí jí disciplína.

68
00:04:31,700 --> 00:04:34,900
Byl jsem zaneprázdněn vedením jednotek, takže jsem se o ni nemohl postarat.

69
00:04:34,900 --> 00:04:38,600
Jsou na světě lidé, které velitel Tan nemůže ovládat?

70
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Pane, zabalil jste můj výkres?

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Ano, je to připraveno.

72
00:05:04,400 --> 00:05:06,500
Dostanu to za tebe.

73
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
Právo. Tady to máš.

74
00:05:09,100 --> 00:05:10,900
Děkuju!

75
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
- Děkuji. 
 - Nemáš zač.

76
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
Mám takový hlad.

77
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
- Bratře Guangyao. 
 - Právě jsem se sem dnes přistěhoval.

78
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Přišel jsem tě pozdravit.

79
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Madam říkala, že jste odešel za obchodem

80
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
a neměl ani sousto k jídlu.

81
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Přinesl jsem pro vás pozdní občerstvení.

82
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Nejprve si dejte sklenici mléka.

83
00:06:46,700 --> 00:06:48,400
Děkuju.

84
00:06:49,900 --> 00:06:53,200
omlouvám se. Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych tě dnes přivítal.

85
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
To je jedno.

86
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
jak to jde?

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Pohřeb mé matky bude za dva dny.

88
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Dnes jsem šel do pohřebního ústavu a všechno jsem připravil.

89
00:07:02,400 --> 00:07:03,900
Neunavuj se.

90
00:07:03,900 --> 00:07:07,200
Pokud potřebujete pomoc, klidně mi to řekněte.

91
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Dobře, bratře Guangyao.

92
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
Od této chvíle nechoď v noci do mého pokoje sám.

93
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Proč?

94
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Chtít nemá rád, když jsme sami.

95
00:07:18,500 --> 00:07:21,200
Raději se vyvarujeme podezření.

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Vyrůstali jsme spolu.

97
00:07:23,400 --> 00:07:25,100
Je nutné se vyhýbat podezření?

98
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
Ale minule poté, co ses vrátil z velení,

99
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
Chtít mělo záchvat.

100
00:07:28,600 --> 00:07:30,700
Raději to zastavíme.

101
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
Nemám s ní nic společného.

102
00:07:32,800 --> 00:07:34,300
O co jde mít záchvat?

103
00:07:34,300 --> 00:07:38,000
Ale Wanting si myslí, že je tvoje snoubenka.

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
To je její vlastní myšlení.

105
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
Bratře Guangyao,

106
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
v této rodině je teta Cui madam.

107
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Chtít je nejstarší dcera.

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,700
Nechci způsobit žádné potíže.

109
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
V pořádku. Prosím, vraťte se nyní. Rychlý.

110
00:07:59,200 --> 00:08:02,700
- D-Nezapomeň si dát jídlo. 
 - Dobře, budu.

111
00:08:02,700 --> 00:08:05,200
Dobrou noc. Sbohem.

112
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
- A co tohle? 
 - Zkuste to.

113
00:08:27,100 --> 00:08:29,500
- Káva je dobrá. 
 - Vypadá to dobře.

114
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
Wanqing.

115
00:08:37,700 --> 00:08:40,100
Toto je nová objednávka zahraniční obchodní společnosti.

116
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
- Bratře Guangyao. 
 - Podívejte se.

117
00:08:41,200 --> 00:08:42,500
co se ti líbí?

118
00:08:42,500 --> 00:08:43,800
Bratře Guangyao,

119
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
vypadá to hezky?

120
00:08:46,100 --> 00:08:48,000
Přijďte se podívat.

121
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
Dnes dorazilo mnoho nového zboží.

122
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Hledej, co chceš.

123
00:08:53,800 --> 00:08:55,900
Děkuji, teto Cui.

124
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
- Madam. 
 - Ano?

125
00:09:00,400 --> 00:09:02,100
Volal Baoli Pawnshop

126
00:09:02,100 --> 00:09:05,300
že je tam chyba a že vám dali potvrzení od slečny Wanqingové.

127
00:09:05,300 --> 00:09:08,000
Uschovejte to prosím a zítra ráno to vymění.

128
00:09:08,000 --> 00:09:09,300
jak je to možné?

129
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Nech mě se podívat.

130
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
Nebyl to špatný.

131
00:09:18,300 --> 00:09:20,700
Je to opravdu špatná účtenka.

132
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Wanqing.

133
00:09:22,800 --> 00:09:24,900
Šel jsi na opravu šperků?

134
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Bratrův nefritový přívěsek byl rozbit,

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
a šel jsem to nechat opravit.

136
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
Payer, Tan Xuanlin.

137
00:09:36,500 --> 00:09:39,200
Počkejte!  Proč je zde jméno velitele Tana?

138
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Wanqing, ptal ses…

139
00:09:42,990 --> 00:09:44,900
Velitel Tan za to zaplatí?

140
00:09:44,900 --> 00:09:46,600
Mami, nech mě se podívat.

141
00:09:46,600 --> 00:09:49,700
- Proč jsi tak otravný? 
 - Nech mě se podívat.

142
00:09:52,700 --> 00:09:55,500
Je to opravdu podpis velitele Tana.

143
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Otče, podívej.

144
00:09:59,400 --> 00:10:03,200
Řekl bych sestra a velitel Tan

145
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
musí mít dobrý vztah.

146
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
Jinak by se nás mohla zeptat

147
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
pomoci s dědictvím bratra Yuanhanga.

148
00:10:08,800 --> 00:10:10,500
Chtít!

149
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
wanqing,

150
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
můžete to vysvětlit?

151
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
- Dobrý den? 
 - Veliteli Tane, pokud máte čas

152
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
prosím přijďte k nám domů na oběd v poledne.

153
00:10:29,100 --> 00:10:31,400
To zní dobře. Bude mi ctí.

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
Teď přejdu.

155
00:10:33,200 --> 00:10:34,900
V pořádku.

156
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Tan Si, připrav auto.

157
00:10:37,800 --> 00:10:40,700
Pan Mu nás pozval na oběd.

158
00:10:40,700 --> 00:10:43,700
Proč nás pan Mu vždycky takhle překvapuje?

159
00:10:43,700 --> 00:10:46,500
Vepřové maso se dusilo v sójové omáčce dvě hodiny.

160
00:10:46,500 --> 00:10:47,900
Nestěžuj si.

161
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Načasování je perfektní.

162
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Oběd bude velmi příjemný pro hostitele i hosty.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,300
Jdeme.

164
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
Tudy, prosím.

165
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
Můj pane, host dorazil.

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
Veliteli Tane, vítejte v našem domě.

167
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
Veliteli Tane, vítejte.

168
00:11:13,500 --> 00:11:15,400
Pane Mu, děkuji za vaši pohostinnost.

169
00:11:15,400 --> 00:11:17,700
Přišel jsem ve spěchu, takže jsem nepřinesl dárek

170
00:11:17,700 --> 00:11:19,100
jiné než láhev vína Jiangcheng.

171
00:11:19,100 --> 00:11:22,000
Dnes si vychutnáme drink společně s bratrem Guangyaem.

172
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Dobrý. Přijít. Posaďte se prosím.

173
00:11:24,000 --> 00:11:26,300
- Prosím. 
 - Pojď.

174
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Dnes jsem vás pozval k nám domů.

175
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Zaprvé, vykonávám své povinnosti hostitele.

176
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Za druhé, děkuji vám, že se staráte o naši dceru.

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
Ano, veliteli Tane.

178
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
Wanqingův nefritový přívěsek byl rozbitý

179
00:11:43,300 --> 00:11:46,200
a zaplatili jste za opravu.

180
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Velmi se stydíme.

181
00:11:49,000 --> 00:11:53,600
Jako její matka... jsem byla neopatrná.

182
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Paní Mu, to nebyl problém.

183
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
Prosím, nedělejte si starosti.

184
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Ve skutečnosti...

185
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
Na základě našeho přátelství,

186
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
i když jsem to nebyl já, kdo to zlomil,

187
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Opravdu jsem to za tebe platit nemusel.

188
00:12:09,400 --> 00:12:11,800
Zlomil jsem nefritový přívěsek,

189
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
tak jsem to nechal opravit.

190
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
To je jen přirozené.

191
00:12:14,800 --> 00:12:17,300
Slečna Mu mi to nevyčítala, za což jsem jí velmi vděčný.

192
00:12:17,300 --> 00:12:19,500
Tak mi prosím neděkuj, že jsem se o ni staral.

193
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
Dokonce jsi dokázal rozbít takový malý nefritový přívěsek.

194
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
Jaká to náhoda!

195
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
Byla to skutečně náhoda.

196
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Doprovázel jsem slečnu Shuang'er nakupovat v Ulice sedmi pokladů,

197
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
když jsem narazil na slečnu Mu.

198
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
kde jste se potkali?

199
00:12:36,300 --> 00:12:37,900
Potkal jsem ho v Uličce sedmi pokladů.

200
00:12:37,900 --> 00:12:39,600
Přitáhl si mě k sobě, jakmile mě uviděl.

201
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
A to se náhodou zlomilo.

202
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
Wanqing.

203
00:12:44,300 --> 00:12:47,300
Myslím, že jsi nemusel sledovat své kroky na ulici,

204
00:12:47,300 --> 00:12:50,200
a narazil jsi do velitele Tana. Není to tak?

205
00:12:50,200 --> 00:12:51,300
To není pravda.

206
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
Přitáhl jsem slečnu Mu k sobě,

207
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
možná až moc agresivně

208
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
a v důsledku toho rozbil nefritový přívěsek.

209
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
Nefritový přívěsek byl rozbit kvůli veliteli Tanovi,

210
00:12:58,900 --> 00:13:01,800
tak zaplatil jeho opravy.

211
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
Nechci být hrubý, veliteli Tane.

212
00:13:12,600 --> 00:13:17,300
Takže jsi řekl, že jsi šel po ulici s tou slečnou Shuang.

213
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Náš Wanqing...

214
00:13:19,300 --> 00:13:23,000
stále se počítá jako dáma ze šlechtického rodu.

215
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Není to dobré, že?

216
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
no…

217
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Oh, mimochodem…

218
00:13:28,800 --> 00:13:31,400
Co se toho dne stalo?

219
00:13:37,900 --> 00:13:41,400
Bál se, že bratr Guangyao bude vědět, že šel nakupovat.

220
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
Dobře…

221
00:13:46,100 --> 00:13:48,800
Probere se mnou oficiální záležitosti. Nechci o tom mluvit.

222
00:13:48,800 --> 00:13:51,300
Prosím, neříkej mu, že jsi mě tu potkal.

223
00:13:51,300 --> 00:13:53,200
Ve skutečnosti…

224
00:13:59,100 --> 00:14:00,400
Ve skutečnosti jsem slečnu Mu nechtěl

225
00:14:00,400 --> 00:14:03,900
říct bratru Guangyaovi, že se se mnou setkala v Uličce sedmi pokladů.

226
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
Bratře Guangyao, omlouvám se.

227
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Lhal jsem ti.

228
00:14:14,300 --> 00:14:16,800
Tenkrát jsem nepil s Fei Andun.

229
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Musel jsem jít nakupovat se slečnou Shuang'er.

230
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
Takže…

231
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
Vypadá to, že veliteli Tan, prošel jste tolika problémy

232
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
jen aby se se mnou vyhnul obchodním rozhovorům.

233
00:14:25,100 --> 00:14:27,800
Bratře Guangyao, potrestám se sklenkou vína.

234
00:14:31,200 --> 00:14:34,600
- Jaký příběh! Opravdu. 
 - Ano.

235
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
V každém případě bychom měli poděkovat veliteli Tanovi

236
00:14:37,800 --> 00:14:39,900
za péči o naši dceru.

237
00:14:39,900 --> 00:14:42,400
Přijít! Vypijme ještě pár sklenic.

238
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
S radostí, pane Mu.

239
00:14:44,600 --> 00:14:47,100
- Na zdraví! 
 - Na zdraví!

240
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
[Baoli Pawnshop, 200 stříbrných dolarů]

241
00:15:02,600 --> 00:15:04,500
[Tan Xuanlin] 
 Potvrzení ze zastavárny

242
00:15:04,500 --> 00:15:06,900
skutečně obdržel razítko od velení.

243
00:15:06,900 --> 00:15:10,200
Bál jste se, že nikdo nebude vědět, že za to zaplatíte?

244
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Není divu, že jste si s tím poradili perfektně.

245
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
Celou dobu to byl tvůj plán.

246
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
Ohledně účtenky vás budu hned konfrontovat

247
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
a uvidíte, jaké bude vaše vysvětlení.

248
00:15:31,700 --> 00:15:35,200
Matka! Tan Xuanlin ji dnes kryl.

249
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Byl jsem ten, kdo rozbil nefritový přívěsek.

250
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
Dnes jsme najednou vytvořili potíže

251
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
takže Mu Wanqing nebude mít čas

252
00:15:42,300 --> 00:15:43,800
prodiskutovat s Tan Xuanlinem.

253
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Ale Tan Xuanlinova slova byla stejná jako její.

254
00:15:46,200 --> 00:15:47,700
Protože jejich odpovědi byly stejné,

255
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
celá tato záležitost vypadá podezřele.

256
00:15:49,100 --> 00:15:54,300
Musí mít nějaká tajemství.

257
00:15:54,300 --> 00:15:56,800
Ten spratek je tak zákeřný.

258
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
Naštěstí jsi tajně převedl věno její matky

259
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
a skryl to před ní.

260
00:16:01,600 --> 00:16:04,300
Jinak by peníze použila k podplacení Tan Xuanlina

261
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
a jednat s námi.

262
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
co bychom tedy měli dělat?

263
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
Kdybychom to věděli, neměli jsme jí ty šperky ani dávat.

264
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Ty cenné

265
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
byly umístěny v domě mé matky již dávno.

266
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
Nyní bratr Guangyao žije v našem domě,

267
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
tahle mrcha ho k ní musí chtít nalákat jakýmkoliv způsobem.

268
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
Také se podlévá Tan Xuanlinovi.

269
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Co bychom teď měli dělat?

270
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
Má dva účely.

271
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
První jsou peníze.

272
00:16:29,700 --> 00:16:31,800
Druhým je kariéra.

273
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
Tak ji máme nechat být?

274
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
Tentokrát měla štěstí a uspěla.

275
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Abyste zabránili tomu, aby se váš otec stal podezřelým,

276
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
měli bychom počkat.

277
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
matko,

278
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
prostě bychom ji měli odstranit.

279
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Dostaneme další šanci.

280
00:16:55,000 --> 00:16:59,300
Příště už takové štěstí mít nebude.

281
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
Ahoj?

282
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Děkuji za dnešek.

283
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
Sejdeme se někde.

284
00:17:34,700 --> 00:17:37,700
Slečno Mu, toto místo je tak pěkné.

285
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
Nikdy bych to nečekal

286
00:17:39,400 --> 00:17:41,500
že živý Shanghai Bund

287
00:17:41,500 --> 00:17:43,800
bude mít takové klidné místo.

288
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
Komandére Tane, jste zvyklý na živá místa.

289
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Děkuji za doprovod.

290
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
To je jedno.

291
00:17:51,700 --> 00:17:54,000
Dokud se tobě, nejstarší dceři rodiny Mu, bude líbit,

292
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Jsem ochoten přijet.

293
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
Děkuji, že jste dnes během oběda vše vysvětlili.

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,200
A to tak dokonale.

295
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
Jen jsem zvedl prst.

296
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Zvedl jsi prst?

297
00:18:03,400 --> 00:18:06,100
Myslím, že jsi se na to připravil.

298
00:18:11,000 --> 00:18:15,200
Když poslouchám vaše slova, zdá se, že tu nejste, abyste mi poděkovali.

299
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
Byla to jen malá účtenka,

300
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
ale osobně jste se podepsal jako velitel

301
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
s razítkem velitelství.

302
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Jsem nesmírně polichocen.

303
00:18:25,200 --> 00:18:29,700
Jsem si jistý, že jsi to udělal pro dnešní akt.

304
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
I kdyby to byl čin,

305
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Řekl bych, že jsem byl dobrý herec.

306
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Ano, byl.

307
00:18:36,200 --> 00:18:40,400
Díky tobě mě Cui Lianfeng a Mu Wanting vyděsili.

308
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
Zkusí to znovu.

309
00:18:44,200 --> 00:18:46,590
Nemůžete se jich zbavit.

310
00:18:47,200 --> 00:18:51,200
Pokud se vás Cui Lianfeng nepokusí napadnout,

311
00:18:51,200 --> 00:18:54,200
jak mohla získat toto potvrzení?

312
00:18:54,200 --> 00:18:57,400
Myslíte si, že můžete přežít v rodině Mu?

313
00:18:57,400 --> 00:19:00,900
pokud se jen snažíte vyhnout problémům?

314
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
Máte pravdu.

315
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
Už nebudu pasivní.

316
00:19:08,500 --> 00:19:11,900
Myslíte, že souhlasíte se mnou spolupracovat?

317
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Ano.

318
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Nepamatuji si, kdo to řekl

319
00:19:30,500 --> 00:19:33,800
shlížel na mé plány boje.

320
00:19:35,300 --> 00:19:37,400
Dobrý kůň se nikdy neotočí, aby se pásl na staré pastvině.

321
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Měl bych si to promyslet.

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
veliteli Tane,

323
00:19:44,400 --> 00:19:47,500
proč hraješ tuhle hru, že mě necháš jít poté, co mě předtím ovládal?

324
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Copak jsi tak tvrdě nepracoval?

325
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
přimět mě ke spolupráci s vámi?

326
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Jste osamělý velitel

327
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
který potřebuje podporu rodiny Mu.

328
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Takže na večírku,

329
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
když jsi věděl, že jsem dcera Mu Zhiyuana,

330
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
vymyslel jsi tento plán.

331
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
poslouchám.

332
00:20:04,800 --> 00:20:08,600
Nevzal jsi můj deník a záměrně neopustil svůj kufřík?

333
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
protože jsi chtěl, abych tě navštívil?

334
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
A vymohl jsi ode mě padesát tisíc stříbrných dolarů

335
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
když jsi věděl, že si to nemůžu dovolit.

336
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
Viděl jsi mě zastavovat šperky v zastavárně

337
00:20:18,600 --> 00:20:20,600
a zdálo se, že mě zachránil před rozpaky.

338
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Dokonce jsi po sobě nechal účtenku

339
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
aby Cui Lianfeng pochybovala o našem vztahu

340
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
a aby se mě můj vlastní otec zeptal.

341
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
Všechno, co jsi udělal

342
00:20:29,900 --> 00:20:32,900
bylo přimět mě, abych ztratil své postavení v rodině Mu

343
00:20:32,900 --> 00:20:35,400
a přinutit mě pracovat s vámi.

344
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
Veliteli Tane, jste rozhodně velmi mazaný.

345
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Gratuluji k dosažení cíle.

346
00:20:44,200 --> 00:20:46,300
donutil jsem tě,

347
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
ale neutrpíte ztráty, když budete se mnou pracovat.

348
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
Ostatně to vím jen já

349
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
jak pomoci politováníhodnému člověku otočit nový list.

350
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
Pokud budeme spolupracovat,

351
00:21:01,100 --> 00:21:03,000
Mám dvě podmínky.

352
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Řekni mi to.

353
00:21:05,600 --> 00:21:10,200
První. Jako partneři bychom si měli věřit.

354
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
Od této chvíle si na mě nehrajte.

355
00:21:15,400 --> 00:21:19,500
Druhý. Partneři by si měli vzájemně prospívat.

356
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
Pokud se ke mně budeš chovat slušně, vrátím ti laskavost.

357
00:21:22,000 --> 00:21:24,700
Ale nesnažte se žádat víc.

358
00:21:26,000 --> 00:21:28,700
Dobře. souhlasím.

359
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
Co třeba tohle?

360
00:21:31,200 --> 00:21:34,100
Pomohu vám zůstat v dobrém vztahu s rodinou Mu.

361
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
Až budete mít vliv a moc, pomozte mi zvýšit platy mých vojáků.

362
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
co myslíš?

363
00:21:40,500 --> 00:21:43,500
Jak to uděláte?

364
00:21:45,700 --> 00:21:49,600
Už jsem poslal podporu pro vás rodině Mu.

365
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
Myslíte bratra Guangyaa?

366
00:21:53,200 --> 00:21:56,700
Takže tohle byl celý tvůj plán?

367
00:21:56,700 --> 00:21:59,800
Nikdy nic nedělám bez přípravy.

368
00:22:02,463 --> 00:22:08,473
Pokud si ze mě přestaneš dělat triky, budeš opravdu dobrý partner.

369
00:22:18,026 --> 00:22:21,500
Také věřím, že jste spolehlivým partnerem.

370
00:22:21,500 --> 00:22:25,110
Tak já ti to vrátím.

371
00:22:35,350 --> 00:22:37,477
Máte zapalovač?

372
00:22:39,556 --> 00:22:41,243
Ano, chci.

373
00:22:43,197 --> 00:22:45,089
co chceš dělat?

374
00:22:51,310 --> 00:22:54,450
To je tak dobrý deník! Nebyla by škoda to spálit?

375
00:22:54,450 --> 00:22:58,169
Ne. Každá stránka už je v mém srdci.

376
00:22:59,320 --> 00:23:02,640
[15. října 1925]

377
00:23:15,900 --> 00:23:19,256
Dobře. Co třeba tohle?

378
00:23:20,690 --> 00:23:23,440
Pokud budeme spolupracovat jako pár, můžeme dosáhnout čehokoli.

379
00:23:23,440 --> 00:23:26,223
Vrátím ti vše, co jsi ztratil.

380
00:23:33,272 --> 00:23:35,277
Pak mám další podmínku.

381
00:23:35,277 --> 00:23:36,854
Řekni to.

382
00:23:39,080 --> 00:23:42,570
Už nemusíte říkat, že předstíráme, že jsme pár.

383
00:23:43,830 --> 00:23:45,676
To bolí!

384
00:23:50,403 --> 00:23:52,813
Jsi tak silný.

385
00:24:32,689 --> 00:24:35,896
Slečno Gu, důstojník vás chce vidět.

386
00:24:38,873 --> 00:24:40,883
Mladý strýc.

387
00:24:44,540 --> 00:24:45,840
[Shanghai Movie Studio]

388
00:24:51,840 --> 00:24:53,383
jsi…

389
00:24:53,383 --> 00:24:57,927
V posledních dnech jsem posílal květiny, ale zdá se, že se všechny ztratily.

390
00:24:57,927 --> 00:25:02,427
Ani jsi neodpověděl. takže...

391
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
Musel jsem osobně přijet.

392
00:25:08,143 --> 00:25:12,323
Takže vy jste ten pan Su.

393
00:25:13,293 --> 00:25:15,500
Jsem Su Hongchen.

394
00:25:15,500 --> 00:25:20,080
Potkali jsme se na večírku v sídle Mu.

395
00:25:20,080 --> 00:25:24,870
Vaše krása na mě udělala dojem.

396
00:25:26,155 --> 00:25:31,805
Nevím, jestli mám tu čest s tebou kamarádit.

397
00:25:33,543 --> 00:25:38,733
Jsem vybíravý. Nerad se náhodně spřátelím.

398
00:25:39,353 --> 00:25:44,586
Jaká to náhoda! Jsem bezchybný.

399
00:25:46,430 --> 00:25:48,350
Moc ti to sluší.

400
00:25:55,130 --> 00:25:57,473
Buďte opatrní.

401
00:25:57,473 --> 00:26:00,923
Moje oči jsou zrcadla přitahující duši

402
00:26:00,923 --> 00:26:04,260
Jakmile vejdete, nemůžete se dostat ven.

403
00:26:22,346 --> 00:26:24,626
Jak se z mých vlasů zase stal nepořádek?

404
00:26:27,780 --> 00:26:30,370
Tvoje zrcátka jsou docela dobrá.

405
00:26:32,900 --> 00:26:35,980
Musím natočit film. Sbohem.

406
00:26:35,980 --> 00:26:40,356
slečno Gu. slečno Gu. Vaše květina!

407
00:26:40,356 --> 00:26:42,710
Dejte to tam. Díky. 
 [Shanghai Movie Studio]

408
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
[Obranné velení Šanghaje]

409
00:27:00,969 --> 00:27:04,113
kdo je tam? Je ráno! Proč klepeš a nenecháváš mě spát!

410
00:27:04,113 --> 00:27:06,180
Vzbudil jsi mě…

411
00:27:06,180 --> 00:27:09,540
Toto je váš dnešní rozvrh. Dostal jsem to od náměstka.
 [Rozvrh velitele Tana]

412
00:27:09,540 --> 00:27:13,480
Říká, že dnes ráno nemáte žádnou oficiální práci.

413
00:27:13,480 --> 00:27:16,820
Promluvíme si o usazení vojáků?

414
00:27:18,470 --> 00:27:21,044
prosím tě. Nesnídal jsem.

415
00:27:21,044 --> 00:27:25,098
Promluvíme si o tom po snídani? prosím tě. Prosím.

416
00:27:26,640 --> 00:27:29,443
Promluvme si u snídaně.

417
00:27:38,759 --> 00:27:43,629
Veliteli Tane, máte více než dva tisíce vojáků?

418
00:27:43,629 --> 00:27:45,930
To je skoro velikost dvou pluků.

419
00:27:45,930 --> 00:27:47,640
Celé velitelství obrany Šanghaje

420
00:27:47,640 --> 00:27:50,450
má pouze jeden zřízený bezpečnostní pluk.

421
00:27:50,450 --> 00:27:53,130
Tolik lidí bude stát hodně.

422
00:27:53,130 --> 00:27:57,240
Měli bychom usadit vaše jednotky, abychom vám ulehčili starosti, že?

423
00:27:59,170 --> 00:28:01,858
Kde jsi koupil housky? Jsou vynikající!

424
00:28:03,589 --> 00:28:07,969
Komandére Tane, jestli se vám líbí, můžu vám je koupit každý den.

425
00:28:07,969 --> 00:28:12,526
Ne, to je v pořádku. Řekni mi, kde jsi je koupil. koupím si je sám.

426
00:28:17,006 --> 00:28:19,236
Budeme mluvit o podnikání?

427
00:28:21,170 --> 00:28:23,626
Dobře. Počkej na mě.

428
00:28:24,566 --> 00:28:26,532
Na pravé straně úst.

429
00:28:40,686 --> 00:28:45,356
Bratře Guangyao, osada více než dvou tisíc lidí není jednoduchý případ.

430
00:28:45,356 --> 00:28:49,850
Jsou to moji bratři, kteří mě pronásledují deset let. Nebudu se k nim chovat tak zbrkle.

431
00:28:49,850 --> 00:28:53,113
Nenechám je nosit pytle s pískem v přístavišti.

432
00:28:53,113 --> 00:28:57,790
Takže chci přemýšlet o dlouhodobém horizontu. Prosím, dejte mi čas.

433
00:28:59,476 --> 00:29:03,836
mohu pomoci? Rodina Xu má v Šanghaji určitou prestiž.

434
00:29:03,836 --> 00:29:07,100
Ne, ne. Pokud vás požádám o pomoc v tak malém případě,

435
00:29:07,100 --> 00:29:10,350
bylo by to trapné jako velitel Šanghaje.

436
00:29:14,830 --> 00:29:18,490
Jezte prosím. A řekni mi, kde jsi je koupil.

437
00:29:20,919 --> 00:29:22,943
Rychle, rychle!

438
00:29:26,119 --> 00:29:31,369
Vedoucí Xu je tak laskavý, že vás pohostí dobrým jídlem.

439
00:29:32,370 --> 00:29:37,760
Jak by mohl vědět, že nikdy nebudete vděční za to, co vám druzí dávají?

440
00:29:39,243 --> 00:29:42,556
Moc mluvíš. Můžete ho následovat.

441
00:29:42,556 --> 00:29:45,806
Ne. Vždy vás budu následovat, veliteli.

442
00:29:45,806 --> 00:29:50,520
Kromě toho, milí kluci končí poslední. Čekám na vojákův žold.

443
00:30:03,276 --> 00:30:05,100
Půjdu najít supervizora Xu.

444
00:30:05,100 --> 00:30:06,750
V pořádku.

445
00:30:21,746 --> 00:30:25,936
Matka. Odpočívej v pokoji.

446
00:30:25,936 --> 00:30:27,950
Prosím, buďte v klidu.

447
00:30:27,950 --> 00:30:33,640
Jedno po druhém vrátím vše, co jsme ztratili.

448
00:30:35,230 --> 00:30:38,456
Vedoucí Xu, jsi tak pracovitý.

449
00:30:41,920 --> 00:30:45,920
[Mapa rozmístění obrany Šanghaje]

450
00:30:51,563 --> 00:30:54,536
co to je Mohu vám pomoci?

451
00:30:55,673 --> 00:31:00,296
Přišel jsem... se tě na něco zeptat.

452
00:31:00,296 --> 00:31:04,585
Slyšel jsem, že pohřební průvod pro paní Xiao byl velmi malý.

453
00:31:04,585 --> 00:31:09,160
Na pohřeb první manželky pana Mu je příliš ošuntělý.

454
00:31:09,160 --> 00:31:11,576
Dnes je pohřební průvod tety Xiao?

455
00:31:11,576 --> 00:31:15,896
Ano. Myslel jsem, že velitelství může něco udělat.

456
00:31:15,896 --> 00:31:18,890
Ale paní Xiao a pan Mu se rozvedli,

457
00:31:18,890 --> 00:31:23,340
a byla pohřbena v hrobě v rodném městě své matky. Vztah je trochu rozpačitý.

458
00:31:23,340 --> 00:31:26,969
Původně jsem plánoval vyjádřit soustrast, ale přišlo mi to nevhodné.

459
00:31:26,969 --> 00:31:29,433
Tak jsem se tě přišel zeptat.

460
00:31:31,096 --> 00:31:34,386
Pokud se vám to nehodí, nenuťte se.

461
00:31:36,383 --> 00:31:37,943
V pořádku.

462
00:31:42,020 --> 00:31:43,583
Vedoucí.

463
00:31:44,830 --> 00:31:49,290
Vlastně si myslím, že slečna Mu je ubohá.

464
00:31:49,290 --> 00:31:52,839
Slyšel jsem, že zůstane v chrámu Fayuan celou noc.

465
00:31:52,839 --> 00:31:57,213
Obávám se, že ve volné přírodě bude v nebezpečí.

466
00:32:00,140 --> 00:32:05,140
Je to buddhistický chrám, takže by měl být bezpečný.

467
00:32:05,140 --> 00:32:06,863
Máte pravdu.

468
00:32:11,000 --> 00:32:15,476
Mimochodem, můj otec mi dal k dispozici nějaké záležitosti.

469
00:32:15,476 --> 00:32:17,290
Půjdu na chvíli ven.

470
00:32:22,240 --> 00:32:25,800
[chrám Fayuan]

471
00:32:25,800 --> 00:32:28,380
[Spravedlivý a vzpřímený]

472
00:32:40,830 --> 00:32:43,350
Amitabha.

473
00:32:44,040 --> 00:32:46,060
Dobrodinec, budete vzhůru celou noc.

474
00:32:46,060 --> 00:32:49,780
Potřebujete dvě společnice?

475
00:32:49,780 --> 00:32:51,459
Ne, mistře.

476
00:32:51,459 --> 00:32:53,960
Moje matka milovala ticho, když byla naživu.

477
00:32:53,960 --> 00:32:56,100
Chci s ní zůstat sám.

478
00:32:56,100 --> 00:33:00,026
Tvoje matka byla pohřbena. Omezte svůj smutek.

479
00:33:00,026 --> 00:33:03,990
Postaráme se o oltářní lampy, o které jste požádali.

480
00:33:03,990 --> 00:33:08,110
Modlím se, aby tvá matka šla do nebe brzy.

481
00:33:08,110 --> 00:33:09,687
Děkuji, mistře.

482
00:33:09,687 --> 00:33:12,250
Amitabha.

483
00:33:24,907 --> 00:33:28,237
Junior Marshal, pneumatika je prázdná. Změnit to bude nějakou dobu trvat.

484
00:33:28,237 --> 00:33:31,106
Změňte to. Půjdu nahoru sám.

485
00:33:31,106 --> 00:33:34,715
Junior Marshale, bude to dlouhá procházka.

486
00:33:34,715 --> 00:33:36,490
[Pamětní deska Xiao Bingqinga]

487
00:33:36,490 --> 00:33:38,545
matko,

488
00:33:38,545 --> 00:33:41,459
Konečně jsem tě přivedl domů.

489
00:33:41,459 --> 00:33:43,690
Neboj se o mě.

490
00:33:43,690 --> 00:33:46,000
Budu žít dobrý život.

491
00:33:46,000 --> 00:33:49,007
Věřím, že Bůh je spravedlivý.

492
00:33:49,007 --> 00:33:51,130
On to vynahradí

493
00:33:51,130 --> 00:33:53,590
bolesti, které trpíme.

494
00:33:55,240 --> 00:33:57,140
[Pamětní deska Xiao Bingqinga]

495
00:34:07,716 --> 00:34:09,806
bratranec.

496
00:34:10,517 --> 00:34:12,530
kdo jsi?

497
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
Jsem Cui Jie.

498
00:34:13,890 --> 00:34:15,636
Paní v sídle Mu,

499
00:34:15,636 --> 00:34:17,340
Cui Lianfeng, je moje teta po krvi.

500
00:34:17,340 --> 00:34:20,103
Řekla, že jsi sám,

501
00:34:20,103 --> 00:34:23,683
tak mě požádala, abych ti dělal společnost.

502
00:34:28,120 --> 00:34:31,983
Pane Cui, děkuji. Můžete jít.

503
00:34:31,983 --> 00:34:33,146
Podívejte.

504
00:34:33,146 --> 00:34:37,396
Teď, když jsme sami, se chlapec a dívka mohou milovat.

505
00:34:37,396 --> 00:34:40,230
Bratřenko, pojď sem.

506
00:34:46,160 --> 00:34:48,474
[Síň Bhaisajyaguru]

507
00:34:48,474 --> 00:34:50,136
Přestaň!

508
00:34:50,850 --> 00:34:52,680
kdo jsi?

509
00:34:56,470 --> 00:34:58,076
Co se stalo?

510
00:34:59,079 --> 00:35:00,589
kdo jsi?

511
00:35:00,589 --> 00:35:02,536
Jak se opovažuješ zničit mou dokonalou příležitost!

512
00:35:02,536 --> 00:35:04,003
Odejít!

513
00:35:04,003 --> 00:35:07,721
Dám ti lekci, jak chránit tu krásnou dívku.

514
00:35:18,223 --> 00:35:20,015
co budeš dělat?

515
00:35:20,973 --> 00:35:22,015
co to děláš?

516
00:35:22,015 --> 00:35:24,330
Musí dojít k nedorozumění. Asi jsi udělal chybu.

517
00:35:24,330 --> 00:35:26,209
Nastupte.

518
00:35:26,209 --> 00:35:29,886
Jít. Hlaste se velení. Slečna Mu je v bezpečí.

519
00:35:37,463 --> 00:35:42,210
- Dobrý den? 
 - Pane, je tu jen jeden. Slečna wan-čching je v bezpečí.

520
00:35:43,323 --> 00:35:46,583
Jen jeden? V pořádku. Mám to.

521
00:35:46,583 --> 00:35:48,040
Měla by být v bezpečí.

522
00:35:48,040 --> 00:35:51,869
Xu Guangyao chytil návnadu.

523
00:35:51,869 --> 00:35:53,200
Můžeš jít.

524
00:35:53,200 --> 00:35:54,733
Ano.

525
00:36:03,730 --> 00:36:07,100
Chlapec a dívka v divočině…

526
00:36:09,040 --> 00:36:11,280
Není to moje věc.

527
00:36:15,322 --> 00:36:17,050
Tan Si, připrav auto.

528
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Ano, pane.

529
00:36:20,760 --> 00:36:22,359
Věděli jste?

530
00:36:22,359 --> 00:36:26,350
když jsem byl malý, matka mi vždycky říkala

531
00:36:26,350 --> 00:36:30,370
po smrti člověka se z něj stane hvězda na nebi.

532
00:36:30,860 --> 00:36:35,440
Myslíš, že se moje matka a bratr stali hvězdami a dívají se na mě shora?

533
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
[Pamětní deska Xiao Bingqinga]

534
00:36:40,983 --> 00:36:44,383
Věřím, že se nejen na tebe dívají,

535
00:36:44,383 --> 00:36:47,506
ale také zůstat po tvém boku.

536
00:36:49,163 --> 00:36:51,070
Vždy si myslím…

537
00:36:51,070 --> 00:36:54,220
jak by bylo hezké, kdyby ještě žili.

538
00:36:54,220 --> 00:36:58,840
Byl bych s nimi a zůstal po jejich boku.

539
00:37:02,758 --> 00:37:04,591
wanqing,

540
00:37:04,591 --> 00:37:06,810
pořád mě máš.

541
00:37:06,810 --> 00:37:09,210
zůstanu po tvém boku.

542
00:37:09,210 --> 00:37:10,800
To je jedno.

543
00:37:10,800 --> 00:37:14,680
Po tolika letech jsem si zvykl.

544
00:37:25,339 --> 00:37:28,799
Komandére, nemůžete je vidět.

545
00:37:28,799 --> 00:37:33,240
Nebyli byste je vidět, ani kdybyste strčili oči do dalekohledu.

546
00:37:35,803 --> 00:37:39,843
Xu Guangyao může vypadat jako gentleman.

547
00:37:39,843 --> 00:37:43,080
Ale v chrámu je s ní sám.

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,736
no…

549
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Vedoucí Xu a slečna Mu se pravděpodobně dobře baví.

550
00:37:49,780 --> 00:37:53,510
Proč jsme spěchali jen proto, abychom zmrzli tady v divočině?

551
00:37:53,510 --> 00:37:55,910
Nesmysl!

552
00:37:56,599 --> 00:37:59,636
Velitel. No... jestli opravdu chceš jít dovnitř,

553
00:37:59,636 --> 00:38:01,914
vystupme a jdeme rovnou tam.

554
00:38:01,914 --> 00:38:03,190
co takhle?

555
00:38:03,190 --> 00:38:05,440
Máš mě za blázna?

556
00:38:05,440 --> 00:38:07,550
Nebylo by to směšné?

557
00:38:07,550 --> 00:38:09,328
Dobře.

558
00:38:09,328 --> 00:38:11,055
Zůstaňme.

559
00:38:13,963 --> 00:38:16,093
Zůstaň tady.

560
00:38:57,430 --> 00:38:59,563
to jsi ty.

561
00:39:00,517 --> 00:39:04,157
Jediný den od sebe se zdá jako tři dny.

562
00:39:04,157 --> 00:39:05,699
Drž hubu.

563
00:39:05,699 --> 00:39:08,929
Přišel jsem si s tebou o něčem promluvit.

564
00:39:08,929 --> 00:39:12,956
Podle očekávání. Vždy máte důvod přijít.

565
00:39:12,956 --> 00:39:14,656
Řekni mi to.

566
00:39:14,656 --> 00:39:18,300
Dnes, když jsem vyšel ven, viděl jsem Mu Wanting, jak se chová divně.

567
00:39:18,300 --> 00:39:20,230
Našel jsem výmluvu, abych ji následoval.

568
00:39:20,230 --> 00:39:22,854
Šla tajně za mužem do herny.

569
00:39:22,854 --> 00:39:27,976
Byl to synovec Cui Lianfeng, typický chuligán, který se chová iracionálně.

570
00:39:27,976 --> 00:39:30,683
Asi mi plánovali ublížit.

571
00:39:30,683 --> 00:39:32,839
Oni tak spěchají.

572
00:39:32,839 --> 00:39:36,469
Relaxovat. Pošlu lidi, aby dávali pozor na chuligána

573
00:39:36,469 --> 00:39:38,760
a ochrání vás před poškozením.

574
00:39:39,600 --> 00:39:41,370
Děkuju.

575
00:39:41,370 --> 00:39:43,770
Zapomeň na to. To nic není.

576
00:39:43,770 --> 00:39:45,423
Dělám to také pro sebe.

577
00:39:45,423 --> 00:39:49,759
Kdyby se vám něco stalo, platy pro mé vojáky by byly pryč.

578
00:40:10,910 --> 00:40:12,810
není mi zima.

579
00:40:13,359 --> 00:40:15,002
Jen si to nasaďte.

580
00:40:16,010 --> 00:40:17,770
Nebojte se.

581
00:40:17,770 --> 00:40:21,986
Pokusím se vás co nejlépe ochránit.

582
00:41:04,440 --> 00:41:10,190
[dobrou noc]

583
00:41:10,190 --> 00:41:12,249
Dobrou noc.

584
00:41:22,460 --> 00:41:32,000
Načasování a titulky provádí 
 ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com

585
00:41:38,360 --> 00:41:40,940
♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫

586
00:41:40,940 --> 00:41:45,660
♫ Vraťte se na výchozí bod našeho setkání ♫

587
00:41:45,660 --> 00:41:51,960
♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫

588
00:41:52,860 --> 00:41:56,620
♫ Moře je široké jako nebe ♫

589
00:41:56,620 --> 00:41:59,920
♫ Slíbil jsem ♫

590
00:41:59,920 --> 00:42:06,120
♫ aby s námi padl svět smrtelníků ♫

591
00:42:06,120 --> 00:42:09,020
♫ Pokud zapomenu váš přehled ♫

592
00:42:09,020 --> 00:42:10,880
♫ Jak to poskládat ♫

593
00:42:10,880 --> 00:42:14,480
♫ Vzpomínky, které mě z dálky vracejí k životu ♫

594
00:42:14,480 --> 00:42:21,000
♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫

595
00:42:21,000 --> 00:42:25,420
♫ V tomto světě chaosu a zmatku ♫

596
00:42:25,420 --> 00:42:28,980
♫ Vyčerpal jsem svůj bezútěšný život ♫

597
00:42:28,980 --> 00:42:34,440
♫ I když mám rozmazané vidění ♫

598
00:42:34,440 --> 00:42:39,580
♫ Zazpívám si s tebou na koni ♫

599
00:42:51,060 --> 00:42:53,700
♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫

600
00:42:53,700 --> 00:42:58,340
♫ Vraťte se na výchozí bod našeho setkání ♫

601
00:42:58,340 --> 00:43:04,540
♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫

602
00:43:05,560 --> 00:43:09,280
♫ Moře je široké jako nebe ♫

603
00:43:09,280 --> 00:43:12,660
♫ Slíbil jsem ♫

604
00:43:12,660 --> 00:43:18,820
♫ aby s námi padl svět smrtelníků ♫

605
00:43:18,820 --> 00:43:21,720
♫ Pokud zapomenu váš přehled ♫

606
00:43:21,720 --> 00:43:23,480
♫ Jak to poskládat ♫

607
00:43:23,480 --> 00:43:27,160
♫ Vzpomínky, které mě z dálky vracejí k životu ♫

608
00:43:27,160 --> 00:43:33,720
♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫

609
00:43:33,720 --> 00:43:38,120
♫ V tomto světě chaosu a zmatku ♫

610
00:43:38,120 --> 00:43:41,760
♫ Vyčerpal jsem svůj bezútěšný život ♫

611
00:43:41,760 --> 00:43:47,060
♫ I když mám rozmazané vidění ♫

612
00:43:47,060 --> 00:43:55,280
♫ Zazpívám si s tebou na koni ♫